instant #3
- 무엇을 위한 방 Room for things

여러 개의 방을 가진 하나의 건물을 상상해보자.
건물 안에는 좁은 복도를 사이로 여러 개의 문들이 있을 것이다.
각각의 방 안에는 그곳의 주인이 흘린 자취들이 남아있다.

평화롭고 안락한 가정 속에서 무언가 어긋나 있는 자기 자신의 모습,
엄마에게서 발견되는 친밀함 속의 낯선 감정,
사물의 결과 관련된 공포의 기억,
정지된 일상과 차창 밖 풍경의 속도의 차이,
주체할 수 없는 여드름과 같은 현상들,
그리고 일상이 되지 못하고 비틀어진 채 스치는 나날들…

사람들은 이 방에서 저 방으로 넘어가듯,
페이지를 넘기면서 그 이름들을 읽는다.
그 안에는 고통과 의심과 열광과 영감에 차 있는 삶들이 신비스럽게 담겨있다.

86페이지, 12x16인치, 2012년 4월 발행

참여작가
심겨울
황보은
지윤선
임민영
강다영
손우성

Imaginez-vous dans un bâtiment imaginaire avec plusieurs pièces.
À l'intérieur du bâtiment, il y aurait des portes des deux côtés du couloir.
À l'intérieur de chaque pièce, il y aurait des traces de la personne qui possède l'espace.

Un autoportrait d'une fille qui se trouve incapable de bien s'intégrer dans sa famille heureuse et aimante,
Un sentiment inhabituel découvert de l'intimité avec la mère,
Un souvenir d'une phobie sur les textures d'objets,
La différence de vitesse entre une vie quotidienne monotone et le paysage clignotant par une vitre de voiture,
Des phénomènes aussi incontrôlables que des boutons
Et les jours qui sont trop loin pour être traités comme une partie de la vie...

Vous lisez ces noms, en déplaçant vos yeux d'une page à l'autre,
juste comme passer d'une pièce à l'autre.
Ce qui est magiquement contenu là, sont les vies pleines de douleur, de doutes et d'inspirations.

86pages, 30,5x40,6cm, Publié en avril 2012

Artistes
Sim Kyeoul
Hwang Boeun (a.k.a. BBossing)
Ji Yoonsun
Im Minyung
Kang Dayoung
Sohn Woosung

Picture yourself in an imaginary building with several rooms.
Inside the building, there would be doors on both side of the corridor.
Inside of each room, there would be traces of the person who owns the space.

A self-portrait of a girl who finds herself unable to fit quite well into her comfortable and loving family,
An unfamiliar feeling discovered from the intimacy with mother,
A memory of a phobia about textures of objects,
The difference in speed between a monotonous daily life and the scenery flashing by a car window,
Phenomena as uncontrollable as pimples,
And days that are too off track to be treated as a part of life…

You read those names, moving your eyes from one page to another,
just like moving from one room to another.
What is magically contained there, are the lives full of pain, doubts, and inspirations.

86pages, 12x16inches, Published in April 2012

Artists
Sim Kyeoul
Hwang Boeun (a.k.a. BBossing)
Ji Yoonsun
Im Minyung
Kang Dayoung
Sohn Woosung

http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-53_instant_3_01.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-53_instant_3_02.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-53_instant_3_03.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-53_instant_3_04.jpg

Back / Home