instant #2
- 내방여행 Le grand voyage immobile

‘돈이 한 푼도 들지 않는다는 이 여행의 미덕을 말하는 것으로 얘기를 시작하고자 한다….’ 인스턴트의 두 번째 주제는 내방여행 Le grand voyage immobile 이다. 네 벽으로 둘러싸인 방은 고립된 공간이지만, 때때로 상상력을 자극하는 극장이 되기도 한다. 크게 움직이지 않고도 살던 곳에서 먼 여행을 떠날 수 있는 것이다!

심겨울은 침대의 따뜻한 온기 속에서 관조하는 나른한 아침을 담았다. 황보은은 추석 날 외출하는 할머니와 빨래 너는 어머니 등 고향집에서의 하루를 보여준다. 지윤선은 영국 Old Oak Road 114번지에서 지내는 동안 보았던 움직이지 않는 풍경들을 담았다. 손우성은 어느 날 문득 새삼스럽고도 익숙하게 발견하는 방 안의 침묵에 대해 이야기한다. 임민영은 눈 내린 날, 창문 너머 극장처럼 펼쳐지는 사람들의 모습을 그려낸다.

56페이지, 12x16인치, 2011년 3월 발행

참여작가
심겨울
황보은
지윤선
손우성
임민영

« Je pourrais commencer l'éloge de mon voyage en disant que ça ne me coûte rien... » Le deuxième numéro d'Instant s'intitule 내방여행 Le grand voyage immobile. Une pièce entourée de murs serait un espace isolé, mais en même temps, ce pourrait être un théâtre qui inspire l'imagination de quelqu'un. Nous pouvons voyager loin d'où nous vivons sans aucun mouvement !

Sim Kyeoul (Sim Winter) prend des vues contemplatives un matin somnolent dans son lit chaud. Hwang Boeun (a.k.a. BBossing) montre une journée ordinaire de la fête nationale coréenne chez elle. Comme sa grand-mère qui sort et sa mère qui étend le linge. Ji Yoonsun prend des scènes immobiles qu'elle a vues alors qu'elle vivait au 114th Old Oak Road à Londres. Sohn Woosung parle du silence dans sa chambre qu'il a découvert de nouveau, mais de façon habituelle. Et Im Minyung présente l'image des gens par la fenêtre sous la neige.

56pages, 30,5x40,6cm, Publié en mars 2011

Artistes
Sim Kyeoul (Sim Winter)
Hwang Boeun (BBossing)
Ji Yoonsun
Sohn Woosung
Im Minyung

‘I could begin the praise of my voyage by saying that it cost me nothing...’ The second issue of Instant is titled 내방여행 Le grand voyage immobile. A room surrounded by walls would be an isolated space but at the same time it could be a theatre that inspires someone’s imagination. We can journey far from where we live without any movements!

Sim Kyeoul (a.k.a. Sim Winter) takes a contemplative views on a drowsy morning in her warm bed. Hwang Boeun (a.k.a. BBossing) shows an ordinary thanks giving day at her home. Like her grandmother who is going out and her mother who is hanging laundries.. Ji Yoonsun takes immobile scenes that she saw while she was living at 114th Old Oak Road in London. Sohn Woosung talks about the silence in his room that he found out afresh but wontedly. And Im Minyung presents the picture of people over the window on snowy days.

56pages, 12x16inches, Published in March 2011

Artists
Sim Kyeoul (a.k.a. Sim Winter)
Hwang Boeun (a.k.a. BBossing)
Ji Yoonsun
Sohn Woosung
Im Minyung

http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-52_instant_2_01.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-52_instant_2_02.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-52_instant_2_03.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-52_instant_2_04.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-52_instant_2_05.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-52_instant_2_06.jpg

Back / Home