In-Atteignable II, 2015

책 페이지의 하단 주석 자리에 위치한 텍스트는 방치된 공간일 수도 있지만 완전히 버려진 공간은 아닌 곳에 있다. 잡히지 않는 잊혀진 공간들의 조각인 것이 다. 텍스트의 이미지 사이의 애매모호함을 드러내기 위해 텍스트는 일반적인 책 사이즈를 벗어나는 대형 사이즈의 사진 용지(100x70cm)에 인쇄되었다.

이 후 이 텍스트는 다시 ‘책’으로 만들어지는데, 이 역시 텍스트는 A0 사이즈 한 장의 종이가 A4 사이즈로 까지 졉었을 때 생기는 각 공간들에 배치되었다. 그럼 으로 A4 사이즈에서 시작하는 책은 한 면 한 면을 펼칠 수록 흰 공간마저 점점 넓혀져가며 A0 사이즈로 완전히 펼쳐졌을 때는 텍스트를 읽기조차 힘들어지 는 다다를 수 없는 상태가 된다. 이는 곧 텍스트를 ‘읽는’ 행위와 ‘보는’ 행위의 의미를 환기시키며, 접현 각 공간은 텍스트이자 각각 독립적인 공간이 된다.

Le texte est sous une forme de note de bas de page. Pouvant être un espace délaissé sans vouloir mais non abandonné complètement. Ce sont des fragments flottants oubliés. Quant à la présentation des textes, j’ai choisi de les imprimer sur un grand format (100x70cm) en dépassant même la taille conventionnelle du texte ou de livre. J’ai voulu pointer une ambiguïté entre l’image et le texte.

Ainsi pour l’édition, les textes sont composés sur un papier de la taille A0 pilé jusqu’à la taille A4. En ouvrant la feuille, on est confronté chaque fois une différente dimension de blanc. Chaque pliage peut être une image fragmentée et au fur à mesure le lecteur (regardeur) a un ensemble de fragments qui n’est pas forcément un tout mais un autre fragment. La numérotation de notes renvoie au contenu qui devrait être au-dessus d’un trait, mais on n’y trouve rien. En effet, le numéro de la note pourrait fonctionner comme un indice pour ce qui s’est passé ou pour ce qui est effacé. On n’est donc pas renvoyé seulement au vide mais plutôt à une après-scène ou à une non-scène.


The texts are in the form of footnote. It can be an abandoned space without wanting but not completely abandoned either. Theses texts are forgotten floating fragments. As for the presentation of texts, I chose to print them on a large format (100x70cm) even exceeding the conventional size of a book. I wanted to point out an ambiguity between the image and the text.

Thus for the edition, the texts are composed on a paper of the A0 folded into the size of A4. By opening the paper-book, we are confronted each time with a different dimension of white. Each folding can be a fragmented image and as the reader (viewer) has a set of fragments that is not necessarily a ‘whole’ but another fragment. The numbering of notes refers to content that should be above a line, but nothing is found there. Indeed, the number of the note could function as a clue to what has happened or what has been erased. We are therefore not only referred to the void but rather to an after-scene or a non-scene.

http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_01.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_02.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_03.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_04.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_05.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_06.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_07.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_08.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_09.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_10.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_11.jpg
http://woosungsohn.com/files/gimgs/th-43_in_atteignable_ii_12.jpg

Back / Home